The TiVo Bolt Vox brings a software overhaul and voice search, but it still feels tethered to the past.