Steady improvements have turned Sling TV into a great budget streaming bundle—with a few lingering frustrations.